Sakura - Anata ni deaete yokatta- Nhóm RSP
sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsutsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru
anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
koko ni mou irenakunacchatta mou ikanakucha HONTO GOMEN ne
watashi mou hitori de tooi tokoro ni ikanakucha
"doko e?" tte kikanaide "nande?" tte kikanaide HONTO GOMEN ne
watashi wa mou anata no soba ni irarenakunatta no
itsumo no sampo michi sakura namiki wo nukete yuki
yoku asonda kawamo no ue no sora no hikaru hou e to
mou aenaku naru kedo sabishii kedo heiki dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deaette yokatta
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsutsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru
anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
anata no kaeri wo matsu gogo anata no ashiato nanigenai koto
watashi wa sou, ichiban no yorokobi wo shirimashita
anata ga hanashite kureta koto ichinichi no koto iroiro na koto
watashi wa sou, ichiban no kanashimi mo shirimashita
sore wa anata no egao anata no namida sono yasashisa
watashi no na wo yobu koe dakishimeru ude sono nukumori
mou furerarenai kedo wasurenai yo shiawase dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deatte yokatta
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu dayo koko ni iru watashi wa haru anata wo idaku sora
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa tori anata ni utai tsuzukeru
sakura no mau sora no kanata me wo tojireba kokoro no naka
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
iindayo hohoende goran watashi wa hana anata no yubisaki no hana
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa ai anata no mune ni
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsutsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru
anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
hontou ni hontou ni yokatta
Romaji
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsutsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru
anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
koko ni mou irenakunacchatta mou ikanakucha HONTO GOMEN ne
watashi mou hitori de tooi tokoro ni ikanakucha
"doko e?" tte kikanaide "nande?" tte kikanaide HONTO GOMEN ne
watashi wa mou anata no soba ni irarenakunatta no
itsumo no sampo michi sakura namiki wo nukete yuki
yoku asonda kawamo no ue no sora no hikaru hou e to
mou aenaku naru kedo sabishii kedo heiki dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deaette yokatta
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsutsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru
anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
anata no kaeri wo matsu gogo anata no ashiato nanigenai koto
watashi wa sou, ichiban no yorokobi wo shirimashita
anata ga hanashite kureta koto ichinichi no koto iroiro na koto
watashi wa sou, ichiban no kanashimi mo shirimashita
sore wa anata no egao anata no namida sono yasashisa
watashi no na wo yobu koe dakishimeru ude sono nukumori
mou furerarenai kedo wasurenai yo shiawase dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deatte yokatta
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu dayo koko ni iru watashi wa haru anata wo idaku sora
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa tori anata ni utai tsuzukeru
sakura no mau sora no kanata me wo tojireba kokoro no naka
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
iindayo hohoende goran watashi wa hana anata no yubisaki no hana
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa ai anata no mune ni
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsutsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru
anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
hontou ni hontou ni yokatta
Lời dịch: crazywolfdl's blog
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Không sao đâu, anh đừng khóc nữa
Em sẽ là ngọn gió nhẹ nhàng ôm lấy anh
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Cám ơn anh, em luôn yêu anh
Em sẽ là ngôi sao trên trời kia, mãi dõi theo anh
Có thể gặp được anh, em thật sự, thật sự rất hạnh phúc!
Em không thể ở đây được nữa rồi
Em phải đi thôi, em thành thật xin lỗi
Em phải một mình đi đến một nơi thật là xa
Xin đừng hỏi em "Đi đâu" và đừng hỏi em "tại sao", em thật sự xin lỗi
Em không còn có thể ở bên anh được nữa rồi
Dù em không thể cùng anh, sánh bước dưới những tán anh đào
Hãy ngắm ánh sáng đang qua mây trời, nơi bờ sông ta thường đùa vui
Dù là rất buồn, nhưng em sẽ không sao đâu anh
Được sinh ra trên đời là thật sự, thật sự rất hạnh phúc
Và được gặp anh cũng thật là hạnh phúc!
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Không sao đâu, anh đừng khóc nữa
Em sẽ là ngọn gió nhẹ nhàng ôm lấy anh
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Cám ơn anh, em luôn yêu anh
Em sẽ là ngôi sao trên trời kia, mãi dõi theo anh
Có thể gặp được anh, em thật sự, thật sự rất hạnh phúc!
Chiều đợi anh về, nghe tiếng bước chân anh, những điều ấy chẳng có gì lớn lao
Nhưng đối với em, đó lại là những điều hạnh phúc nhất
Anh kể cho em nghe, chuyện cả một ngày, rất nhiều chuyện khác nhau
Và em lại nhận ra rằng, nỗi buồn sâu sắc nhất chính là đây
Chính nụ cười của anh, giọt nước mắt của anh, sự dịu dàng của anh
Giọng anh gọi tên em, vòng tay anh ôm lấy em, hơi ấm của anh
Dù không thể có những điều đó thêm một lần nữa, nhưng em sẽ không quên những điều hạnh phúc đó
Được sinh ra trên đời là thật sự, thật sự rất hạnh phúc!
Và được gặp anh cũng thật là hạnh phúc!
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Không sao đâu anh, em vẫn ở đây
Em sẽ là mùa xuân, là bầu trời, nhẹ nhàng ôm lấy anh.
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Cám ơn anh, em luôn yêu anh
Em sẽ là chú chim nhỏ, hát mãi khúc hát dành cho anh
Bầu trời vẫn tràn ngập cánh hoa anh đào bay theo gió,
Hãy nhắm mắt lại đi anh và cảm nhận trong trái tim mình
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Không sao đâu anh, hãy cười lên
Em sẽ là cánh hoa kia, là cánh hoa nơi ngón tay anh khi chúng mình móc ngoéo
"Sakura ơi sakura, anh muốn gặp em, muốn gặp em ngay bây giờ!"
Cám ơn anh, em luôn yêu anh
Em sẽ mãi là tình yêu trong trái tim anh
....................
P/s: Bài này Neo tặng cho bạn 小雨.
Nhớ một ngày mùa đông đói rét năm tôi học lớp ba, trời đột ngột đổ mưa, bà nội sai mẹ mang ô cho tôi. Có lẽ trên đường đến trường tôi mẹ đã ngã ì oạch mấy lần, toàn thân trông như con khỉ lấm bùn, mẹ đứng ở ngoài cửa sổ lớp học nhìn tôi cười ngớ ngẩn, miệng còn gọi tôi: "Thụ... ô...". Có mấy đứa bạn tôi cười khúc khích, tôi như ngồi trên bàn chông, oán hận mẹ khủng khiếp, hận mẹ không biết điều, hận mẹ làm tôi xấu hổ, càng hận thằng Phạm Gia Hỷ cầm đầu trêu chọc. Trong lúc nó còn đang khoa trương bắt chước mẹ, tôi chộp cái hộp bút trước mặt, đập thật mạnh cho nó một phát, nhưng bị Phạm Gia Hỷ tránh được. Nó xông tới bóp cổ tôi, chúng tôi giằng co đánh nhau. Tôi nhỏ con, vốn không phải là đối thủ của nó, bị nó dễ dàng đè xuống đất. Lúc này, chỉ nghe một tiếng "vút" kéo dài từ bên ngoài lớp học, mẹ giống như một đại hiệp "bay" ào vào, một tay tóm cổ Phạm Gia Hỷ, đẩy ra tận ngoài cửa lớp. Ai cũng bảo người điên rất khỏe, thật sự đúng là như vậy. Mẹ dùng hai tay nhấc bổng thằng bắt nạt tôi lên trên không trung, nó kinh sợ kêu khóc gọi bố mẹ, một chân béo ị khua khoắng đạp loạn xạ trên không trung. Mẹ không thèm để ý, vứt nó vào ao nước cạnh cổng trường, rồi mặt thản nhiên, mẹ đi ra.
