23 thg 1, 2012

♥ Đêm giao thừa

Hôm nay cảm thấy rất vui. Buổi sáng thức dậy sớm cùng cả nhà chuẩn bị cơm cúng 29 tết rước ông bà về ăn tết. Tuy có mệt nhưng mà thấy vui. Buổi trưa mẹ về quê sớm nhà chỉ còn mấy anh chị em ở nhà tung hoành=)). Mấy anh em bày nhau chơi đánh bài mình cũng  tham gia nhưng số mình đen . Đánh đâu thua đó thua cả tiền lì xì tết của anh ba và chị hai=)). Nhưng mà mình biết chắc đến cuối cùng anh chị cũng trả lại thui=)). Ăn chơi cả buổi chiều nhiều lúc lại chạy ra chạy vào nhìn xem có mấy anh dân phòng đi bắt đánh bài hay không=)). Mình thấy đây là khoảng thời gian vui vẻ nhất của gia đình. Nhiều năm qua nhà có ba anh chị em nhưng chị thì đi học xa, anh ba thì có gia đình. Hai anh em cũng ít khi trò chuyện với nhau vì tính cách không hợp. Vậy mà từ khi mình bệnh anh ba cũng tạm dừng công việc để đưa mình đi chữa bệnh. Bây h hai anh em cũng nói chuyện với nhau nhiều hơn. Trong năm nay mình lại có thêm một đứa cháuJ)

Buổi chiều mọi người có việc nên về sớm. Chị hai cũng có hẹn đi đón giao thừa cùng bạn. Còn mõi một mình mình ở nhà nhưng k sao vẫn thấy rất vui vì có NP nói chuyện.
Ngồi chờ mãi đến 12h đêm đón giao thừa mà thấy thời gian cứ trôi qua thật chậm rãi=)). Không làm gì ngồi soạn tin nhắn chúc mừng cho những người bạn. Thật ra thì chỉ có một tin sao chép rùi gửi=)) . À không có hai tin nhắn cho chị GĐ và NP là mình soạn :”>,  Đợi đến 12h gửi nhưng có một số trục trặc nhỏ do nghẽn mạng nên một số tin nhắn chắc quan tới mùng 1 mới nhận được=)). Tết này mình nhận lời chúc sớm qua điện thoại từ chị GĐ. Một lời chúc thật ý nghĩa.
Đây có lẽ là  đêm giao thừa mình cảm thấy vui nhất.
Năm mới rồi.
Chúc tất cả bạn bè người thân một năm mới an khang , thịnh vượng, sức khỏe dồi dào và luôn thành công trong cuộc sống.
Đi ngủ để mai dậy sớm về quê. Chạy xe về thấy hơi ngán nhưng chỉ nghĩ đến mai được đón tết ở quê là cảm thấy vui rùi.

20 thg 1, 2012

♥ 北极星的眼泪 – 张栋梁 Běi jí xīng de yǎn lèi - Nước mắt sao Bắc cực



北极星的眼泪 – 张栋梁
Běi jí xīng de yǎn lèi - Zhāng Dōng Liáng
Nước mắt sao Bắc cực - Trương Đông Lương





像断了线 消失人海里面
Xiàng duàn le xiàn xiāo shī rén hǎi lǐ miàn
Giống như đứt dây, biến mất trong biển người


我的眼终于失去你的脸
Wǒ de yǎn zhōng yú shī qù le nǐ de liǎn
Trong mắt anh cuối cùng cũng đã quên đi khuôn mặt của em


再等一回 奢望流星会出现
Zài děng yì huí shē wàng liú xīng huì chū xiàn
Đợi thêm chút nữa hy vọng sao băng sẽ xuất hiện


愿如果真的实现
Yuàn rú guǒ zhēn de shí xiàn
Nguyện rằng nếu thật sự linh nghiệm


爱能不能永远
Ài néng bù néng yǒng yuǎn
Tình yêu liệu có thể là mãi mãi không


明天 或许来不及变
Míng tiān huò xǔ lái bù jí biàn
Sự thay đổi của ngày mai có lẽ là không kịp


但曾经走过的昨天 越来越远
Dàn céng jīng zǒu guò de zuó tiān yuè lái yuè yuǎn
Nhưng ngày hôm qua đã mãi mãi xa vời


北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao Bắc cực nỗi nhớ không nói nên lời


原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau


北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao Bắc cực em khóc đỏ khóe mi


被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nghẹn vào trong lòng


我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn


再等一回 奢望流星会出现
Zài děng yì huí shē wàng liú xīng huì chū xiàn
Đợi thêm lúc nữa hi vọng sao băng sẽ xuất hiện


愿 如果真的实现
Yuàn rú guǒ zhēn de shí jiàn
Nguyện rằng nếu thật sự linh nghiệm


爱能不能永远
Ài néng bù néng yǒng yuǎn
Tình yêu phải chăng có thể là mãi mãi


明天 或许来不及变
Míng tiān hòu xǔ lái jí bù biàn
Sự biến đổi của ngày mai có lẽ là không kịp


但曾经走过的昨天 越来越远
Dàn céng jīng zǒu guò de zuó tiān yuè lái yuè yuǎn
Nhưng ngày hôm qua đã mãi mãi xa vời


北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao bắc cực nỗi nhớ không nói nên lời


原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau


北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao bắc cực em khóc đỏ cả khóe mi


被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nhẹn ở trong lòng


我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn


当对的人等不到对的时间
Dàng duì rén děng bù dào de shí jiān
Đúng người nhưng không đúng lúc


就在放开双手的瞬间
Jiù zài fàng kāi shuāng shǒu de shùn jiān
Chỉ trong giây lát buông tay


爱撕成两边
Ài sī chéng liáng biàn
Tình yêu thành hai biên giới


北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao Bắc cực nỗi nhớ không nói thành lời


原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau


北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao Bắc cực em khóc đỏ cả khóe mi


被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nghẹn trong lòng


我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn


整个宇宙都 流眼泪
Zhěng gè yǔ zhòu dōu liú yǎn lèi
Cả vũ trụ đều chìm trong nước mắt.


( sưu tầm )

♥Tranh sơn dầu






18 thg 1, 2012

♥ 依然爱你 - Yī rán ài nǐ - Vẫn mãi yêu em


 

依然爱你 王力宏
Yī rán ài nǐ - Wáng Lì Hóng
Vẫn mãi yêu em - Vương Lực Hồng

一闪一闪亮晶晶 留下岁月的痕迹
yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng  liú xià suì yuè de hén jì
Những ngôi sao lấp lánh trên trời cao lưu lại những dấu vết của tháng năm

我的世界的重心 依然还是你
wǒ de shì jiè de zhòng xīn  yī rán hái shì nǐ
Điều quan trọng nhất trong thế giới của anh vẫn là em

一年一年又一年 飞逝尽在一转眼
yī nián yī nián yòu yī nián  fēi shì jìn zài yī zhuǎn yǎn
Năm tháng qua đi, tất cả vụt qua trong nháy mắt

唯一永远不改变 是不停的改变
wéi yī yǒng yuǎn bú gǎi biàn  shì bú tíng de gǎi biàn
Điều duy nhất không thay đổi chính là sự thay đổi không ngừng

我不像从前的自己 你也有点不像你
wǒ bú xiàng cóng qián de zì jǐ  nǐ yě yǒu diǎn bú xiàng nǐ
Anh đã không còn là anh như trước đây và em cũng khác xưa

但在我眼中你的笑 依然的美丽
dàn zài wǒ yǎn zhōng nǐ de xiào  yī rán de měi lì 
Nhưng nụ cười của em trong mắt anh thì vẫn mãi tuyệt mỹ

这次只能往前走 一个方向顺时钟
zhè cì zhī néng wǎng qián zǒu  yī gè fāng xiàng shùn shí zhōng 
Chúng ta chỉ có thể theo dòng thời gian hướng đến một nơi nào đó ở tương lai

不知道还要多久 所以要让你懂
bú zhī dào hái yào duō jiǔ  suǒ yǐ yào ràng nǐ dǒng 
Không biết sẽ đến bao giờ, nên cần cho em biết

我依然爱你 就是唯一的退路
wǒ yī rán ài nǐ  jiù shì wéi yī de tuì lù 
Anh vẫn mãi yêu em, đó chính là con đường duy nhất

我依然珍惜 时时刻刻的幸福
wǒ yī rán zhēn xī  shí shí kè kè de xìng fú
Anh vẫn trân trọng niềm hạnh phút trong từng phút giây

你每个呼吸 每个动作 每个表情
nǐ měi gè hū xī  měi gè dòng zuò  měi gè biǎo qíng 
Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到最后一定会依然爱你
dào zuì hòu yī dìng huì yī rán ài nǐ
Đến cuối cùng anh nhất định sẽ vẫn yêu em

依然爱你 依然爱你
yī rán ài nǐ  yī rán ài nǐ 
Vẫn yêu em, mãi yêu em

我不像从前的自己 你也有点不像你
wǒ bú xiàng cóng qián de zì jǐ nǐ yě yǒu diǎn bú xiàng nǐ
Anh đã không còn là anh như trước đây và em cũng khác xưa

但在我眼中你的笑 依然的美丽
dàn zài wǒ yǎn zhōng nǐ de xiào yī rán de měi lì 
Nhưng nụ cười của em trong mắt anh thì vẫn mãi tuyệt mỹ

这次只能往前走一个方向顺时钟
zhè cì zhī néng wǎng qián zǒu yī gè fāng xiàng shùn shí zhōng 
Chúng ta chỉ có thể theo dòng thời gian hướng đến một nơi nào đó ở tương lai

不知道还要多久 所以要让你懂
bú zhī dào hái yào duō jiǔ suǒ yǐ yào ràng nǐ dǒng 
Không biết sẽ đến bao giờ, nên cần cho em biết

我依然爱你 就是唯一的退路
wǒ yī rán ài nǐ jiù shì wéi yī de tuì lù 
Anh vẫn mãi yêu em, đó chính là con đường duy nhất

我依然珍惜 时时刻刻的幸福
wǒ yī rán zhēn xī shí shí kè kè de xìng fú
Anh vẫn trân trọng niềm hạnh phút trong từng phút giây

你每个呼吸 每个动作 每个表情
nǐ měi gè hū xī měi gè dòng zuò měi gè biǎo qíng 
Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到最后一定会依然爱你
dào zuì hòu yī dìng huì yī rán ài nǐ
Đến cuối cùng anh nhất định sẽ vẫn yêu em

依然爱你 依然爱你
yī rán ài nǐ  yī rán ài nǐ 
Vẫn yêu em, mãi yêu em

我依然爱你 或许是命中注定
wǒ yī rán ài nǐ  huò xǔ shì mìng zhōng zhù dìng
Anh vẫn mãi yêu em, hay có lẽ do duyên trời sắp đặt

多年之后 任何人都无法代替
duō nián zhī hòu rèn hé rén dōu wú fǎ dài tì 
Dù ngày tháng trôi qua cũng không ai có thể thay thế

那些时光 是我这一辈子 最美好的
nà xiē shí guāng shì wǒ zhè yī bèi zǐ zuì měi hǎo de 
Khoảnh khắc này chính là khoảnh khắc đẹp nhất trong đời anh

那些回忆 依然无法忘记 
nà xiē huí yì yī rán wú fǎ wàng jì  
Ký ức này, anh sẽ không bao giờ quên

我依然爱你 就是唯一的退路
wǒ yī rán ài nǐ jiù shì wéi yī de tuì lù 
Anh vẫn mãi yêu em, đó chính là con đường duy nhất

我依然珍惜 时时刻刻的幸福
wǒ yī rán zhēn xī shí shí kè kè de xìng fú
Anh vẫn trân trọng niềm hạnh phút trong từng phút giây

你每个呼吸 每个动作 每个表情
nǐ měi gè hū xī  měi gè dòng zuò  měi gè biǎo qíng 
Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到最后一定会依然爱你
dào zuì hòu yī dìng huì yī rán ài nǐ
Đến cuối cùng anh nhất định sẽ vẫn yêu em

你每个呼吸 每个动作 每个表情
nǐ měi gè hū xī  měi gè dòng zuò měi gè biǎo qíng 
Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到永远一定会依然爱你
dào yǒng yuǎn yī dìng huì yī rán ài nǐ
Mãi mãi anh sẽ chỉ yêu mỗi em

Dịch bởi: .Thanh Hằng (Dorothy)

17 thg 1, 2012

暗香- An xiang- Hương Thầm


暗香 – 沙宝亮
àn xiāng - Shā Bǎo Liàng
Ám hương (Hương thầm) - Sa Bảo Lượng

电视剧:金粉世家 主题曲!
diàn shì: jīn fěn shì jiā zhǔ tí qǔ
Chủ đề khúc: Kim Phấn Thế Gia


当花瓣离开花朵
dāng huā bàn lí kāi huā duǒ
 暗香残留
àn xiāng cán liú
 香消在风起雨后
xiāng xiāo zài fēng qǐ yǔ hòu
 无人来嗅
wú rén lái xiù
如果爱告诉我走下去
rú guǒ ài gào su wǒ zǒu xià qu
我会拼到爱尽头
wǒ huì pīn dào ài jìn tóu
 心若在灿烂中死去
xīn ruò zài càn làn zhōng sǐ qù
 爱会在灰烬里重生
ài huì zài huī jìn lǐ chóng shēng
 难忘缠绵细语时
nán wàng chán mián xì yǔ shí
 用你笑容为我祭奠
yòng nǐ xiào róng wéi wǒ jì diàn
 让心在灿烂中死去
ràng xīn zài càn làn zhōng sǐ qù
 让爱在灰烬里重生
ràng ài zài huī jìn lǐ chóng shēng
烈火烧过青草痕
liè huǒ shāo guò qīng cǎo hén
看看又是一年春风
kàn kan yòu shì yì nián chūn fēng

Lời dịch:
Khi cánh hoa rơi ,hương thầm còn vương đâu đây .
Hương thanh khiết , sau cơn gió mưa không còn ai thưởng thức
Nếu tình yêu nhắc tôi hãy luôn dấn bước,tôi sẽ liều tìm đến và yêu hết mình.
Cho trái tim chết lặng trong vòng sáng rực rỡ,và tình yêu
Sẽ hồi sinh từ đám tro tàn rực lửa.
Lửa mạnh cháy cỏ xanh,có thấy chăng gió xuân đang về phơi phới trong lành.
Cánh hoa rơi ,nhưng hương thầm còn vương đâu đây.
( Sưu Tầm)

16 thg 1, 2012

16/1/2012

 Vợ chồng nhà Heo :))
Từ trước điện thoại toàn dùng hình nền phong cảnh .Gần đây chuyển sang hình này :"> Lúc buồn lấy ra ngắm cũng thấy âm trạng đỡ hơn rất nhiều

13 thg 1, 2012

Hoa oải hương

Oải hương (tên tiếng Anh là Lavender) là một loài hoa đặc trưng của mùa hè có xuất xứ từ khu vực Địa Trung Hải. Oải hương ngoài vẻ đẹp lãng mạn còn có nhiều tác dụng khác như làm trà để uống, chữa đau đầu, tinh dầu oải hương giúp vết thương mau lành, nước hoa mang hương thơm oải hương không chỉ trở thành nước hoa được nhiều người yêu thích mà còn có công dụng xua đuổi côn trùng. Hoa oải hương có thể được chế tạo thành rất nhiều các sản phẩm hữu ích. Cũng chính vì những có lợi ích kinh tế như thế mà oải hương đã được đem trồng để kinh doanh tại nhiều nước trên thế giới.

Khi tháng 6 bắt đầu gõ cửa thời gian, cũng là khi những cánh đồng oải hương tím ngát được dịp khoe sắc màu. Nói đến hoa oải hương, nhiều người sẽ  nghĩ ngay tới Provence –  một thành phố cổ kính nằm ở miền Đông Nam nước Pháp. Đến đây vào mùa oải hương du khách có cảm giác như lạc vào chốn thần tiên.
Những vườn hoa oải hương nổi tiếng.



Provence (Pháp),  xứ sở hoa oải hương 


Này anh, hoa oải hương vẫn thế
Ngọt ngào và nồng say
(Giấc mơ hoa Provence)



Thị trấn Banstead (Anh)




Thung lũng hoa Furano - Hokkaido (Nhật Bản) 


Trang viên oải hương tại huyện Mật Vân, Bắc Kinh (Trung Quốc)




Thung lũng Y Lê, Tân Cương (Trung Quốc)



10 thg 1, 2012

♥ 10/1/2012- Good morning


Sáng hôm nay lạnh quá!. Mình thức dậy lúc 5h nhưng nằm mãi trên giường không muốn dậy chút nào. Tự dưng lại nhớ NP cứ nói mình lười làm mình vừa ngượng vừa không nhịn cười được.

 Cứ nằm  thế mà cười một mình như một thằng ngốc. Nằm một hồi lại ngủ lúc nào không hay. Nếu không có tiếng còi xe máy thì mình chắc cũng không dậy sớm đâu.

 Giật mình thức dậy đã 6h30 . Ngồi dây đi lại mở cửa sổ hít khí trời buổi sớm mai. Nhìn bầu trời hôm nay hơi u ám. Không một chút nắng. Chỉ có gió thổi từng cơn từng cơn làm không khí thêm se lạnh. Mình đã cảm nhận được cái lạnh của những ngày giáp tết đây mà. Đôi lúc lại run lên vì lạnh. Cũng đúng chỉ còn vài ngày nữa là đến tết rùi. Mình không thích tết chỉ thích không khí sum hợp gia đình thôi. Mỗi năm cứ vào những ngày tết là cả gia đình quây quần bên nhau rất vui. Ngồi nghe mọi người kể cho nhau những chuyện vui buồn trong năm cũ và những dự định trong năm mới còn gì thú vị hơn. Còn năm nay từ khi ba mất thì không khí vui vẻ của gia đình mình có phần giảm đi rất nhiều. Bản thân mình cũng đã thay đổi rất nhiều . Không còn là một đứa trẻ nữa , cũng đã trưởng thanh hơn từ khi ba mất. Mình cũng tư tin hơn rất nhiều. Không còn sợ hãi khi nghĩ tới tương lai .

 Dậy thay đồ đi tập thể dục thì nhận được tin nhắn của NP. Thật sự mỗi sáng NP thường hay nhắn cho mình. Mỗi sáng đọc những tin nhắn của NP mình như có thêm sức mạnh . Mỗi sáng mình đều cười vì nội dung của những tin nhắn ấy . hihi

Hôm nay mình làm được rất nhiều việc, không để bản thân có thời gian rảnh . Nhìn mọi vật đều tràn đầy sức sống hơn

 Tự dưng mình muốn nói :”Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy cho ta thêm ngày nữa để yêu thương” Có sến quá chăng:))

TpHCM.10/1/2012

4 thg 1, 2012

♥ 3/1/2012


Mấy ngày nay cảm thấy thời gian trôi qua nhanh thật, mới đây đã qua một năm. Một năm rùi lại một năm nữa trôi qua trong khi bản thân vẫn chưa làm được gì cả. Hy vọng năm mới 2012 này bản thân sẽ làm được nhiều điều hơn. 
Đọc lại những bài blog đã viết dường như chỉ thấy bản thân toàn viết blog với tâm trạng buồn. Đôi khi cảm thấy bản thân cũng quá bi lụy. Thật ra bản thân cũng không như thế :)). Gần đây cảm thấy tâm trạng rất vui, mọi thứ dường như diễn ra rất suôn sẻ. Sức khỏe cũa mẹ cũng rất tốt. Từ khi ba mất mẹ một mình gánh vác gia đình. Nhìn đôi vai gầy của mẹ phải gồng gánh gia đình mình thấy thật có lỗi. Đã 21 tuổi rồi nhưng cứ để mẹ phải lo lắng. Mình cũng đã hứa với ba sẽ chăm sóc mẹ vây mà vẫn chưa làm được. Bây h chỉ biết hiếu thảo với mẹ , iu thương mẹ nhiều hơn :x Mong mẹ luôn dồi dao suc khỏe.

Mấy ngày nay mẹ lại giục chị hai nhanh lấy chồng:)). Mình cũng muốn chị nhanh nhanh có chổ nương tựa dù gì chị cũng đã gần 30 rùi. Mình thấy anh Tuấn rất quan tâm chị . Người ngoài như mình còn cảm thấy được tình cảm của anh ấy mà chị thì cứ quay anh như chong chóng=)). Nói đến chị hai lại nhớ chị Minh Lan. Tuổi của chị cũng bằng tuổi chị hai. Chị cũng rất thương anh hai nhưng không hiểu sao anh Hai cứ để chị chờ mãi như thế. Nhiều lúc mình cũng muốn giúp chị lắm nhưng không tiện dù sao vẫn phải tôn trọng quyết định của anh Hai. Mình cũng đã khuyên anh hết lời rồi bây h chỉ mong hai anh chị nhanh nhanh kết hôn:))

 Gần đây mình nói chuyện với Ngọc Phương  thấy rất vui mặc dù đôi lúc hai đứa cũng hâm hâm :)) Mình biết em đã hy sinh rất nhiều cho mình. Vì muốn mình vui đôi lúc tâm trạng buồn vẫn nói không sao , không có gì.... Đối với mình nếu không có em mình cũng k có thể lạc quan như bây h. Em là một trong những người quan trọng nhất có sức ảnh hưởng đến mình.:x Mình cũng cảm nhận được mình không chỉ thích mà thật sự đã rất yêu Ngọc Phương.:"> 
Năm mới hy vọng mới. Mình sẽ cố gắng hơn nữa. JiaYou!