【Vietsub】珍惜 - Trân Trọng - Tô Hữu Bằng

Translator: Tiểu Vũ
Subber: Tiểu Phong
P/s: Tặng Tiểu Vũ

【Vietsub】因為想你才寂寞 - Vì nhớ anh nên cô đơn- Vương Băng Dương

Translated by Tiểu Vũ

Subbed by Tiểu Phong

【Vietsub】不管有多苦 - Không quan tâm sẽ có bao nhiêu đắng cay - Na Anh

 Mình rất thích lời bài hát này. Đây cũng là bài hát mà Tiểu Vũ đã tặng mình. Lần đầu đọc lời dịch mình đã cảm đông lắm. Vì đó chính là những gì Tiểu Vũ muốn nói với mình. Mình đã sub bài hát này để dành tặng cho Tiểu Vũ. Thật ra mình chậm hiểu về cách làm sub nhưng cuối cùng mình cũng làm được. Lần đầu làm MV kia định khoe với Tiểu Vũ nhưng tải lên YTB lại bị chặn. Nên mình đã sub bài hát này để dành cho Tiểu Vũ một sự bất ngờ. Mình biết Tiểu Vũ đã xem rồi mình rất vui. Mình cũng vẫn  làm sub các bài hát Tiểu Vũ tặng mình. Vì với mình đó là món quà Tiểu Vũ đã dành riêng cho mình. Và mình rất trân trọng nó. Món quà từ cuộc sống dành cho mình.

Biển Mùa Thu

常半夜醒来　寂寞的幻想　
若推开了窗　能看见大海　
被遗忘时候　它是否存在
他选择离开　也否定了爱
从那一天起　我发现自己　
某部分死了　不想有未来
大海不明白　弄潮的人啊　
夏天过去了就不会再回来　

像沙滩脚印　眷恋还清晰　
等时间掩埋始终不明白　
爱能被取代　
困惑的我不敢再伸手去爱　
灰蓝的心情　想念着夏天　
那秋天的海

Lời dịch:
Em thường tỉnh dậy khi nửa đêm, ảo tưởng trong nỗi cô đơn
Mở cánh cửa sổ đã có thể nhìn thấy biển lớn
Liệu biển kia có tồn tại khi đã bị thời gian lãng quên.
Anh ấy chọn cách rời xa chính là đã từ bỏ tình yêu
Từ ngày ấy, em nhận ra bản thân dường như đã chết, tương lai cũng không còn nữa
Biển lớn không thể hiểu người lái đò
Mùa hạ đi rồi sẽ không trở lại

Giống như những vết chân không thể mãi quyến luyến nơi bãi biển
Đợi thời gian vùi lấp sự thủy chung
Tình yêu có thể bị thay đổi, nên em không dám yêu một lần nữa
Tâm tình xám ngắt, em mong nhớ đến mùa hạ
Biển mùa thu kia ơi.

Vtrans: Tiểu Vũ

[ Clip] Bay lên - JJ Lin ft. Jane Zhang

[ Clip] Đôi Mắt Thích Cười - JJ Lin

Đôi mắt thích cười

 

Sáng tác: Lâm Tuấn Kiệt
Thể hiện: Từ Nhược Tuyên và Lâm Tuấn Kiệt

.
.

Nếu đó chẳng phải gương,

Không giống anh, không hề che giấu bí mật.

Em lại càng không tin,

Thiếu vắng anh, nụ cười của em lại càng rạng rỡ.

Lần đó qua điện thoại, nghe thấy sự quan tâm cùng áy náy của anh,

Em vội vã gác máy ngay trước khi anh kịp nói lời chia tay.

Chiếc áo đẫm nước mắt đã được giặt, mọi hồi ức cũng đã được ánh mặt trời hong khô,

Cất hết mọi nỗi đau để rồi ngày mai vui cười mà bước tiếp.

Thành phố tình yêu này tuy náo nhiệt,

Nhưng nếu thực sự gặp lại anh,

Anh không cần kinh ngạc, nụ cười của em, cô ấy chẳng thể thay thế.

Rời xa anh rồi em mới nhận ra

Đôi mắt cười đó cũng biết rơi lệ.

Giống như cơn bão không thể tránh khỏi,

Xóa đi ngày hôm qua bi đát

Rời xa anh rồi em mới thấy

Đôi mắt cười đó nếu tìm lại được tình yêu.

Em nhất định sẽ tự mình, tự mình quyết định.

.

.

Chiếc áo đẫm nước mắt đã được giặt, mọi hồi ức cũng đã được ánh mặt trời hong khô,

Cất hết mọi nỗi đau để rồi ngày mai vui cười mà bước tiếp.

Thành phố tình yêu này tuy náo nhiệt,

Nhưng nếu thực sự gặp lại anh,

Anh không cần kinh ngạc, nụ cười của em, cô ấy chẳng thể thay thế.

Rời xa anh rồi em mới nhận ra

Đôi mắt cười đó cũng biết rơi lệ.

Một mình xem lại bộ phim cũ,

Là do em không cẩn thận mà thôi.

Rời xa anh rồi em mới thấy

Đôi mắt cười đó nếu gặp lại anh,

Em nhất định sẽ tự mình, tự mình trở nên mạnh mẽ.

.

.

Rời xa anh rồi em mới nhận ra

Đôi mắt cười đó cũng biết rơi lệ.

Giống như cơn bão không thể tránh khỏi,

Xóa đi ngày hôm qua bi đát

Rời xa anh rồi em mới tìm thấy

Đôi mắt cười đó nếu tìm lại được tình yêu.

Em nhất định sẽ tự mình, tự mình trở nên mạnh mẽ.

.

.

Gặp lại anh,

Em nhất định sẽ tự mình,

Tỏ ra…

Mạnh mẽ..

Nguồn: http://heeyoungie.livejournal.com/1775.html

越懂你越疼你- Càng hiểu em càng thương em

越懂你越疼你 – 孙耀威
Yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ – Sūn Yào Wēi
Càng hiểu em càng thương em - Tôn Diệu Uy

你一直都相信想得太美会伤心
nǐ yì zhí dōu xiāng xìn xiǎng dé tài měi huì shāng xīn
Em vẫn luôn tin rằng, mơ ước cao vời sẽ dễ bị tổn thương

只敢放下一点点感情
zhǐ gǎn fàng xià yì diǎn diǎn gǎn qíng
Nên em mới chỉ dành một chút mong manh cho tình cảm này

就怕我太爱你 你管不了自己
jiù pà wǒ tài ài nǐ nǐ guǎn bù liǎo zì jǐ
Sợ anh quá yêu em, và em không kiểm soát được bản thân mình

忘忧的投入闪躲不及
wàng yōu de tóu rù shǎn duǒ bù jí
Bất chấp tất cả để yêu anh, để rồi một ngày lại hối hận không kịp

很爱才会怕明天一切都更改
hěn ài cái huì pà míng tiān yì qiè dōu gēng gǎi
Vì yêu quá nhiều nên mới sợ một ngày nào đó tất cả đều thay đổi

在乎才会经不起任何小小的伤害
zài hu cái huì jīng bù qǐ rèn hé xiǎo xiǎo de shāng hài
Vì quá coi trọng nên không chịu đựng được dù chỉ 1 vết thương nhỏ

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Nhưng anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em

把你拥在我怀里
bǎ nǐ yōng zài wǒ huái lǐ
Ôm em vào trong lòng anh

给你最美的梦最深的情最永远的心
gěi nǐ zuì měi de mèng zuì shēn de qíng zuì yóng yuǎn de xīn
trao cho em một giấc mơ đẹp nhất, tình nồng thắm và trái tim mãi mãi

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Vì anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em hơn

想让你真的欢喜
xiǎng ràng nǐ zhēn de huān xǐ
Muốn gửi tới em một niềm vui, một hạnh phúc chân thực

感受我的好不必怕分离
gǎn shòu wǒ de hǎo bú bì pà fēn lí
Để em cảm nhận được mọi điều tốt của anh, và không phải sợ chia lìa.

*****

你一直都相信想得太美会伤心
nǐ yì zhí dōu xiāng xìn xiǎng dé tài měi huì shāng xīn
Em vẫn luôn tin rằng, mơ ước cao vời sẽ dễ bị tổn thương

只敢放下一点点感情
zhǐ gǎn fàng xià yì diǎn diǎn gǎn qíng
Nên em mới chỉ dành một chút mong manh cho tình cảm này

就怕我太爱你 你管不了自己
jiù pà wǒ tài ài nǐ nǐ guǎn bù liǎo zì jǐ
Sợ anh quá yêu em, và em không kiểm soát được bản thân mình

忘忧的投入闪躲不及
wàng yōu de tóu rù shǎn duǒ bù jí
Bất chấp tất cả để yêu anh, để rồi một ngày lại hối hận không kịp

很爱才会怕明天一切都更改
hěn ài cái huì pà míng tiān yì qiè dōu gēng gǎi
Vì yêu quá nhiều nên mới sợ một ngày nào đó tất cả đều thay đổi

在乎才会经不起任何小小的伤害
zài hu cái huì jīng bù qǐ rèn hé xiǎo xiǎo de shāng hài
Vì quá coi trọng nên không chịu đựng được dù chỉ 1 vết thương nhỏ

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Nhưng anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em

把你拥在我怀里
bǎ nǐ yōng zài wǒ huái lǐ
Ôm em vào trong lòng anh

给你最美的梦最深的情最永远的心
gěi nǐ zuì měi de mèng zuì shēn de qíng zuì yóng yuǎn de xīn
trao cho em một giấc mơ đẹp nhất, tình nồng thắm và trái tim mãi mãi

总是越懂你越疼你越看你越爱你
zǒng shì yuè dǒng nǐ yuè téng nǐ yuè kàn nǐ yuè ài nǐ
Vì anh càng hiểu em càng thương em, càng nhìn em càng yêu em hơn

想让你真的欢喜
xiǎng ràng nǐ zhēn de huān xǐ
Muốn gửi tới em một niềm vui, một hạnh phúc chân thực

感受我的好不必怕分离
gǎn shòu wǒ de hǎo bú bì pà fēn lí
Để em cảm nhận được mọi điều tốt của anh, và không phải sợ chia lìa.

Lời dịch: ♡.~_~ Vuivui.cn....

[ Clip] Bu Neng Shou De Mi Mi (Secret OST)

不能說的秘密 Bu Neng Shuo De Mi mi

(作詞：方文山 || 作曲：周杰倫)

冷咖啡離開了杯墊

我忍住的情緒在很後面

拼命想挽回的從前

在我臉上依舊清晰可見

最美的不是下雨天

是曾與你躲過雨的屋檐(oh)

回憶的畫面

在蕩著秋千 夢開始不甜

Chorus

你說把愛漸漸 放下會走更遠

又何必去改變 已错过的时间

你用你的指尖 阻止我說再見

想象你在身邊 在完全失去之前

你說把愛漸漸 放下會走更遠

或許命運的簽 只讓我們遇見

只讓我們相戀 這一季的秋天

飄落後才發現 這幸福的碎片

要我怎麼撿

Pinyin:

leng ka fei li kai le bei dian

wo ren zhu de qing xu zai hen hou mian

pin ming xiang wan hui de cong qian

pin ming xiang wan hui de cong qian

zai wo lian shang yi jiu qing xi ke jian

zui mei de bu shi xia yu tian

shi ceng yu ni duo guo yu de wu yan

hui yi de hua mian

zai dang zhe qiu qian meng kai shi bu tian

ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zhou geng yuan

you he bi qu gai bian yi cuo guo de shi jian

ni yong ni de zhi jian zu zhi wo shuo zai jian

xiang xiang ni zai shen bian zai wan quan shi qu zhi qian

ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zhou geng yuan

huo xu ming yun de qian zhi rang wo men yu jian

zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian

zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian

zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian

zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian

piao luo hou cai fa xian zhe xing fu de sui pian

yao wo zen me jian

 Lời dịch: baidich.com

Bí mật không thể nói

Ly ca phê lạnh ngắt đã rời khỏi miếng lót.
Anh cố kiềm nén cảm xúc vào sâu tận đáy lòng
Cố gắng để có thể trở về với quá khứ
Trên mặt anh hiện rất rõ
Rằng đẹp nhất vẫn ko phải là ngày mưa
Mà là khi trời mưa đã từng cùng em trú mưa dưới mái hiên
Những hình ảnh của hồi ức
Ngay khi ngồi đánh đu .. giấc mơ bắt đầu ko còn ngọt ngào nữa
Em nói rằng buông xuôi tình yêu từ từ thì nó lại có vẻ đi đc xa hơn
Hoặc có thể vận mệnh đã khiến cho chúng ta lại gặp nhau
Để chúng ta yêu nhau vào ngày thu này
Mãi đến khi mảnh vỡ của hạnh phúc nhẹ rơi mới phát hiện ra
Làm sao anh có thể nhặt nó lại

Because You Live - Jesse Mccartney

Staring out at the rain with a heavy heart
It’s the end of the world in my mind
Then your voice calls me back like a wake up call
I’ve been looking for the answer
Somewhere
I couldn’t see that it was right there
But now I know what I didn’t knowBecause you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has twice as many stars in the skyIt’s alright, I survived, I’m alive again
Cuz of you, made it though every storm
What is life, whats the use if your killed inside
I’m so glad I found an angel
Someone
Who was there when all my hopes fell
I wanna fly, looking in your eyesBecause you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has twice as many stars in the sky
Because you live, I live


Because you live there’s a reason why
I carry on when I lose the fight
I want to give what you’ve given me always

Because you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has twice as many stars in the sky

Because you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has everything I need to survive

Because you live, I live, I live
Lời dịch:( ST)
Vì có em – Jesse Mccartney
Nhìn cơn mưa bắt đầu rơi cùng với một trái tim nặng trĩu
Đó là kết thúc của tất cả những gì trong anh
Và giọng nói của em gọi anh quay về như lời đánh thức
Anh đang đợi chờ một tiếng hồi âm
Ở nơi nào
Anh không thể thấy hiện thân là ở đó
Nhưng giờ đây anh biết mình không hiểu điều gì
Vì có em với từng hơi thở
Vì có em cho anh niềm tin chính bản thân mà không ai làm được
Vì có em, em yêu
Thế giới của anh bỗng có ngàn vì sao trên bầu trời
Tất cả đã xa, anh đã vượt qua và sống thêm lần nữa
Vì chính em, em đưa anh qua cơn bão tố
Cuộc sống còn là gì nếu tình em chết trong anh
Anh vui làm sao khi có một thiên thần
Một ai đó
…luôn ở bên khi hi vọng tắt dần trong bóng tối
Anh muốn được bay lên, nhìn vào đôi mắt emVì có em với từng hơi thở
Vì có em cho anh niềm tin chính bản thân mà không ai làm được
Vì có em, em yêu
Thế giới của anh bỗng có ngàn vì sao trên bầu trời
Vì có em anh sẽ sống đúng với cuộc đời


Vì có em cho anh tìm đến
Anh sẽ gắng mình mỗi khi gục ngã
Anh muốn cho em những gì em đã trao anh

Vì có em với từng hơi thở
Vì có em cho anh niềm tin chính bản thân mà không ai làm được
Vì có em, em yêu
Thế giới của anh bỗng có ngàn vì sao trên bầu trời

Vì có em với từng hơi thở
Vì có em cho anh niềm tin chính bản thân mà không ai làm được
Vì có em, em yêu
Và anh có tất cả, anh muốn sống vì em

Anh sống đây vì có được em

[Clip ]Gửi Cho Thời Thanh Xuân Rồi Sẽ Qua Của Chúng Ta

致我们终将 逝去的青春 / Gửi Cho Thời Thanh Xuân Rồi Sẽ Qua Của Chúng Ta  

致我们终将逝去的青春 - 群星

我总是很小心
Wo zong shi hen xiao xin
Em luôn rất cẩn thận
害怕把爱惊醒
hai pa ba ai jing xing
sợ rằng sẽ đánh thức tình yêu 
所以一步一步放弃自己
Suo yi yi bu yi bu fang qi zi ji
Nên từng bước từng bước vứt bỏ bản thân
只为了迎合你
zhi wei le ying he ni
chỉ để thuận theo anh

我该如何选择
Wo gai ru he xuan ze
Anh nên lựa chọn thế nào đây
是梦想或现实
shi meng xiang huo xian shi
giấc mơ hay là hiện thực
相爱总是容易
Xiang ai zong shi rong yi
Yêu nhau luôn thật dễ dàng
握爱却要更大的勇气
wo ai que yao geng da de yong qi
nhưng nắm giữ tình yêu lại cần dũng khí lớn hơn

可是我该如何剪断心中的思念
Ke shi wo gai ru he jian duan xin zhong de si nian
Nhưng em nên làm sao đây để cắt đứt những nhớ mong trong lòng
原谅我放弃一切只为执著的明天
Yuan lang wo fang qi yi qie zhi wei zhi zhuo de ming tian
Hãy tha thứ cho anh, đã vứt bỏ tất cả chỉ vì một ngày mai mà anh luôn vươn tới

唱一首歌纪念我终将逝去的青春
Chang yi shou ge ji nian wo zhong jiang shi qu de qing chun
Hát một bài hát kỷ niệm về thời thanh xuân rồi sẽ qua đi của em
爱一个人天真的以为会是一生
Ai yi ge ren tian zhen de yi wei hui shi yi sheng
Yêu một người, cứ ngây thơ cho rằng sẽ là suốt cuộc đời

唱一首歌怀念我终将逝去的爱情
Chang yi shou ge huai nian wo zhong jiang shi qu de ai qing
Hát một bài hát để hoài niệm về tình yêu rồi sẽ qua đi của anh
有一个人总会陪着你走不会再离开
You yi ge ren zong hui pei zhe ni zou bu hui zai li kai
Rồi sẽ có một người luôn luôn bước đi cùng em, mãi mãi không rời xa

梦中为谁而醒
Meng zhong wei shei er xing
Mơ về ai mà lại tỉnh giấc
醒来为谁哭泣
xing lai wei shei ku qi
tỉnh giấc rồi lại khóc vì ai
以为感情世界不顾一切就会有结局
Yi wei gan qing shi jie bu gu yi qie jiu hui you jie ju
Cứ ngỡ rằng, chuyện tình cảm chỉ cần bất chấp tất cả thì sẽ giành được kết quả 

生命有太多的意义
Sheng ming you tai duo de yi yi
Cuộc sống có quá nhiều ý nghĩa
爱并不是唯一
ai bing bu shi wei yi
mà tình yêu không phải là điều duy nhất
你和我的故事就算再美也只是个插曲
Ni he wo de gu shi jiu suan zai mei ye zhi shi ge cha qu
Câu chuyện giữa anh và em cho dù đẹp cũng chỉ là một khúc nhạc đệm

可是我该如何剪断心中的思念
Ke shi wo gai ru he jian duan xin zhong de si nian
Nhưng em nên làm sao để cắt đứt những nhớ mong trong lòng
原谅我放弃一切只为执著的明天
Yuan lang wo fang qi yi qie zhi wei zhi zhuo de ming tian
Hãy tha thứ cho anh, đã vứt bỏ tất cả chỉ vì một ngày mai mà anh luôn vươn tới

唱一首歌纪念我终将逝去的青春
Chang yi shou ge ji nian wo zhong jiang shi qu de qing chun
Hát một bài hát kỷ niệm về thời thanh xuân rồi sẽ qua đi của em
爱一个人天真的以为会是一生
Ai yi ge ren tian zhen de yi wei hui shi yi sheng
Yêu một người, cứ ngây thơ cho rằng sẽ là suốt đời

唱一首歌怀念我终将逝去的爱情
Chang yi shou ge huai nian wo zhong jiang shi qu de ai qing
Hát một bài hát để hoài niệm về tình yêu rồi sẽ qua đi của anh
有一个人总会陪着你走不会再离开
You yi ge ren zong hui pei zhe ni zou bu hui zai li kai
Rồi sẽ có một người luôn luôn bước đi cùng em, mãi mãi không rời xa

这世界一个人总会陪着你走不会再离开
Zhi shi jie yi ge ren zong hui pei zhe ni zou bu hui zai li kai
Thế giới này rồi sẽ có một người luôn đi cạnh anh mãi không rời xa

Until You - Shayne Ward

Baby life was good to me
But you just made it better
I love the way you stand by me
Through any kind of weather
I don’t wanna run away
Just wanna make your day
When you felt the world is on your shoulders
Don’t wanna make it worse
Just wanna make us work
Baby tell me I will do whatever


[Chorus]
It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby nobody, nobody,until you


Baby it just took one hit of you now I'm addicted
You never know what's missing
Till you get everything you need,yeah


I don't wanna run away
Just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
Don't wanna make it worse
Just wanna make us work
Baby tell me,I'll do whatever


Chorus


See it was enough to know
If I ever let you go
I would be no one
Cos I never thought I'd feel
All the things you made me feel
Wasn't looking for someone until you


[Chorus repeat twice]
Nobody, nobody, until you




Em yêu à cuộc đời này thật ưu ái anh
Nhưng em còn làm nó tươi đẹp hơn
Anh yêu cái cách em đứng bên anh
Vượt qua những sóng gió cuộc đời
Anh không muốn chạy trốn đâu em
Anh chỉ muốn cho em những ngày hạnh phúc
Khi mà em cái thấy cả thế giới này
Đang đè nặng trên bờ vai em
Anh không muốn làm nó tệ hơn đâu
Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc
Em yêu à hãy cho anh biết
Anh sẽ làm cho em mọi thứ


Điệp khúc:
Dường như chưa từng có ai hiểu anh cho đến khi em biết đến anh
Dường như chẳng có ai yêu quý anh cho đến khi em đến và yêu anh
Dường như chẳng có ai muốn chạm vào anh cho đến khi em đến bên anh
Em yêu à chẳng có ai, chẳng ai cả cho đến khi em đến


Em yêu à chỉ với một cử chỉ nhẹ nhàng thôi em cũng khiến anh say đắm
Em chẳng bao giờ biết em đang mất đi điều gì
Cho đến khi em có được mọi thứ em cần


Anh không muốn chạy trốn đâu em
Anh chỉ muốn cho em những ngày hạnh phúc
Khi mà em cái thấy cả thế giới này
Đang đè nặng trên bờ vai em
Anh không muốn làm nó tệ hơn đâu
Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc
Em yêu à hãy cho anh biết
Anh sẽ làm cho em mọi thứ


Điệp khúc:
...


Chỉ vậy thôi là đã quá đủ để biết rồi
Rằng nếu anh để em ra đi
Thì anh sẽ chẳng là ai trên cuộc đời này
Bởi vì anh chẳng bao giờ cám nhận được những cảm giác
Mà em đã trao cho anh
Anh chẳng hề muốn tìm một ai khác cho đến khi em đến bên anh


Điệp khúc:
.....

Xiao xiao- 小小- Trẻ thơ

Xiao Xiao
容祖儿( rong zu er)


回忆像个说书的人
hui yi xiang ge shuo shu de ren

用充满乡音的口吻
yong chong man xiang yin de kou wen

跳过水坑　绕过小村
tiao guo shui keng rao guo xiao cun

等相遇的缘分
deng xiang yu de yuan fen

你用泥巴捏一座城
ni yong ni ba nie yi zuo cheng

说将来要娶我进门
shuo jiang lai yao qu wo jin men

转多少身 　过几次门
zhuan duo shao shen guo ji ci men

虚掷青春
xu zhi qing chun


小小的誓言　还不稳
xiao xiao de shi yan huan bu wen

小小的泪水　还在撑
xiao xiao de lei shui hai zai cheng

稚嫩的唇 　在说离分
zhi nen de chun zai shuo li fen


* 我的心里从此住了一个人
wo de xin li cong ci zhu le yi ge ren

曾经模样小小的我们
ceng jing mo yang xiao xiao de wo men

那年你搬小小的板凳
na nian ni ban xiao xiao de ban deng

为戏入迷我也一路跟
wei xi ru mi wo ye yi lu gen

我在找那个故事里的人
wo zai zhao na ge gu shi li de ren

你是不能缺少的部分
ni shi bu neng que shao de bu fen

你在树下小小的打盹
ni zai shu xia xiao xiao de da dun

小小的我　傻傻等
xiao xiao de wo sha sha deng

小小的感动　雨纷纷
xiao xiao de gan dong yu fen fen

小小的别扭　惹人疼
xiao xiao de bie niu re ren teng

小小的人　还不会吻
xiao xiao de ren huan bu hui wen


* 我的心里从此住了一个人
wo de xin li cong ci zhu le yi ge ren

曾经模样小小的我们
ceng jing mo yang xiao xiao de wo men

当初学人说爱念剧本
dang chu xue ren shuo ai nian ju ben

缺牙的你发音却不准
que ya de ni fa yin que bu zhun

我在找那个故事里的人
wo zai zhao na ge gu shi li de ren

你是不能缺少的部分
ni shi bu neng que shao de bu fen

小小的手牵小小的人
xiao xiao de shou qian xiao xiao de ren

守著小小的永恒
shou a xiao xiao de yong heng

♥ The Rose- Westlife

English

Some say love it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love it is a razor .
That leaves your soul to bleed.

Some say love it is a hunger
An endless, aching need
I say love it is a flower,

And you it's only seed.

It's the heart afraid of breaking.........
That never learns to dance ......
It's the dream afraid of waking .....
That never takes the chance........

It's the one who won't be taken,
Who cannot seem to give,
And the soul afraid of dying

That never learns to live.......
When the night has been too lonely......
And the road has been too long....
And you think that love is only.......
For the lucky and the strong.

Just remember in the winter.
Far beneath the bitter snow.
Lies the seed that with the sun's love,

In the spring, becomes the rose .

Lời việt: Harry

Có lời nói tình yêu là một dòng sông
Làm chìm đắm những bờ sậy mềm mại
Có lời nói tình yêu như một lưỡi dao
sắc nhọn khiến lòng anh phải chảy máu...

Có lời nói tình yêu là sự ham muốn mãnh liệt
vô cùng vô tân, nhưng không thể thiếu sự đau đớn...

Nhưng em cho rằng tình yêu là một bông hoa,
Và với anh tình yêu chỉ như một hạt mầm có phải không anh...

Nó giống như khi trái tim sợ bị tan vỡ
khi mà chưa học được cách phải rung động như thế nào
Nó giống như giấc mơ lo sợ bị tỉnh giấc
rằng không bao giờ là có thật cả...

Tình yêu cũng giống như một ai đó khi chưa cho đi

một ai đó chưa bao giờ đón nhận
và tâm hồn luôn bị ám ảnh bởi cái chết
ngay cả khi chưa học được cách phải sống như thế nào.
Khi mà màn đêm càng trở nên hưu quạnh
con đường càng trở nên dài vô tận.
và khi anh nghĩ rằng, tình yêu chỉ dành cho
những ai may mắn và mạnh mẽ

Thì hãy nhớ rằng, ngay cả vào mùa đông

sâu phía dưới lớp tuyết dầy lạnh lẽo
có một hạt mầm mang tình yêu mặt trời
và khi mùa xuân đến, nó sẽ vươn vai nở thành một đóa hồng rực rỡ.

♥ 北极星的眼泪 – 张栋梁 Běi jí xīng de yǎn lèi - Nước mắt sao Bắc cực

北极星的眼泪 – 张栋梁
Běi jí xīng de yǎn lèi - Zhāng Dōng Liáng
Nước mắt sao Bắc cực - Trương Đông Lương




像断了线 消失人海里面
Xiàng duàn le xiàn xiāo shī rén hǎi lǐ miàn
Giống như đứt dây, biến mất trong biển người


我的眼终于失去你的脸
Wǒ de yǎn zhōng yú shī qù le nǐ de liǎn
Trong mắt anh cuối cùng cũng đã quên đi khuôn mặt của em


再等一回 奢望流星会出现
Zài děng yì huí shē wàng liú xīng huì chū xiàn
Đợi thêm chút nữa hy vọng sao băng sẽ xuất hiện


愿如果真的实现
Yuàn rú guǒ zhēn de shí xiàn
Nguyện rằng nếu thật sự linh nghiệm


爱能不能永远
Ài néng bù néng yǒng yuǎn
Tình yêu liệu có thể là mãi mãi không


明天 或许来不及变
Míng tiān huò xǔ lái bù jí biàn
Sự thay đổi của ngày mai có lẽ là không kịp


但曾经走过的昨天 越来越远
Dàn céng jīng zǒu guò de zuó tiān yuè lái yuè yuǎn
Nhưng ngày hôm qua đã mãi mãi xa vời


北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao Bắc cực nỗi nhớ không nói nên lời


原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau


北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao Bắc cực em khóc đỏ khóe mi


被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nghẹn vào trong lòng


我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn


再等一回 奢望流星会出现
Zài děng yì huí shē wàng liú xīng huì chū xiàn
Đợi thêm lúc nữa hi vọng sao băng sẽ xuất hiện


愿 如果真的实现
Yuàn rú guǒ zhēn de shí jiàn
Nguyện rằng nếu thật sự linh nghiệm


爱能不能永远
Ài néng bù néng yǒng yuǎn
Tình yêu phải chăng có thể là mãi mãi


明天 或许来不及变
Míng tiān hòu xǔ lái jí bù biàn
Sự biến đổi của ngày mai có lẽ là không kịp


但曾经走过的昨天 越来越远
Dàn céng jīng zǒu guò de zuó tiān yuè lái yuè yuǎn
Nhưng ngày hôm qua đã mãi mãi xa vời


北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao bắc cực nỗi nhớ không nói nên lời


原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau


北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao bắc cực em khóc đỏ cả khóe mi


被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nhẹn ở trong lòng


我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn


当对的人等不到对的时间
Dàng duì rén děng bù dào de shí jiān
Đúng người nhưng không đúng lúc


就在放开双手的瞬间
Jiù zài fàng kāi shuāng shǒu de shùn jiān
Chỉ trong giây lát buông tay


爱撕成两边
Ài sī chéng liáng biàn
Tình yêu thành hai biên giới


北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao Bắc cực nỗi nhớ không nói thành lời


原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau


北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao Bắc cực em khóc đỏ cả khóe mi


被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nghẹn trong lòng


我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn


整个宇宙都 流眼泪
Zhěng gè yǔ zhòu dōu liú yǎn lèi
Cả vũ trụ đều chìm trong nước mắt.


( sưu tầm )

♥ 依然爱你 - Yī rán ài nǐ - Vẫn mãi yêu em

 

依然爱你 – 王力宏

Yī rán ài nǐ - Wáng Lì Hóng

Vẫn mãi yêu em - Vương Lực Hồng

一闪一闪亮晶晶 留下岁月的痕迹

yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng  liú xià suì yuè de hén jì

Những ngôi sao lấp lánh trên trời cao lưu lại những dấu vết của tháng năm

我的世界的重心 依然还是你

wǒ de shì jiè de zhòng xīn  yī rán hái shì nǐ

Điều quan trọng nhất trong thế giới của anh vẫn là em

一年一年又一年 飞逝尽在一转眼

yī nián yī nián yòu yī nián  fēi shì jìn zài yī zhuǎn yǎn

Năm tháng qua đi, tất cả vụt qua trong nháy mắt

唯一永远不改变 是不停的改变

wéi yī yǒng yuǎn bú gǎi biàn  shì bú tíng de gǎi biàn

Điều duy nhất không thay đổi chính là sự thay đổi không ngừng

我不像从前的自己 你也有点不像你

wǒ bú xiàng cóng qián de zì jǐ  nǐ yě yǒu diǎn bú xiàng nǐ

Anh đã không còn là anh như trước đây và em cũng khác xưa

但在我眼中你的笑 依然的美丽

dàn zài wǒ yǎn zhōng nǐ de xiào  yī rán de měi lì 

Nhưng nụ cười của em trong mắt anh thì vẫn mãi tuyệt mỹ

这次只能往前走 一个方向顺时钟

zhè cì zhī néng wǎng qián zǒu  yī gè fāng xiàng shùn shí zhōng 

Chúng ta chỉ có thể theo dòng thời gian hướng đến một nơi nào đó ở tương lai

不知道还要多久 所以要让你懂

bú zhī dào hái yào duō jiǔ  suǒ yǐ yào ràng nǐ dǒng 

Không biết sẽ đến bao giờ, nên cần cho em biết

我依然爱你 就是唯一的退路

wǒ yī rán ài nǐ  jiù shì wéi yī de tuì lù 

Anh vẫn mãi yêu em, đó chính là con đường duy nhất

我依然珍惜 时时刻刻的幸福

wǒ yī rán zhēn xī  shí shí kè kè de xìng fú

Anh vẫn trân trọng niềm hạnh phút trong từng phút giây

你每个呼吸 每个动作 每个表情

nǐ měi gè hū xī  měi gè dòng zuò  měi gè biǎo qíng 

Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到最后一定会依然爱你

dào zuì hòu yī dìng huì yī rán ài nǐ

Đến cuối cùng anh nhất định sẽ vẫn yêu em

依然爱你 依然爱你

yī rán ài nǐ  yī rán ài nǐ 

Vẫn yêu em, mãi yêu em

我不像从前的自己 你也有点不像你

wǒ bú xiàng cóng qián de zì jǐ nǐ yě yǒu diǎn bú xiàng nǐ

Anh đã không còn là anh như trước đây và em cũng khác xưa

但在我眼中你的笑 依然的美丽

dàn zài wǒ yǎn zhōng nǐ de xiào yī rán de měi lì 

Nhưng nụ cười của em trong mắt anh thì vẫn mãi tuyệt mỹ

这次只能往前走一个方向顺时钟

zhè cì zhī néng wǎng qián zǒu yī gè fāng xiàng shùn shí zhōng 

Chúng ta chỉ có thể theo dòng thời gian hướng đến một nơi nào đó ở tương lai

不知道还要多久 所以要让你懂

bú zhī dào hái yào duō jiǔ suǒ yǐ yào ràng nǐ dǒng 

Không biết sẽ đến bao giờ, nên cần cho em biết

我依然爱你 就是唯一的退路

wǒ yī rán ài nǐ jiù shì wéi yī de tuì lù 

Anh vẫn mãi yêu em, đó chính là con đường duy nhất

我依然珍惜 时时刻刻的幸福

wǒ yī rán zhēn xī shí shí kè kè de xìng fú

Anh vẫn trân trọng niềm hạnh phút trong từng phút giây

你每个呼吸 每个动作 每个表情

nǐ měi gè hū xī měi gè dòng zuò měi gè biǎo qíng 

Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到最后一定会依然爱你

dào zuì hòu yī dìng huì yī rán ài nǐ

Đến cuối cùng anh nhất định sẽ vẫn yêu em

依然爱你 依然爱你

yī rán ài nǐ  yī rán ài nǐ 

Vẫn yêu em, mãi yêu em

我依然爱你 或许是命中注定

wǒ yī rán ài nǐ  huò xǔ shì mìng zhōng zhù dìng

Anh vẫn mãi yêu em, hay có lẽ do duyên trời sắp đặt

多年之后 任何人都无法代替

duō nián zhī hòu rèn hé rén dōu wú fǎ dài tì 

Dù ngày tháng trôi qua cũng không ai có thể thay thế

那些时光 是我这一辈子 最美好的

nà xiē shí guāng shì wǒ zhè yī bèi zǐ zuì měi hǎo de 

Khoảnh khắc này chính là khoảnh khắc đẹp nhất trong đời anh

那些回忆 依然无法忘记 

nà xiē huí yì yī rán wú fǎ wàng jì  

Ký ức này, anh sẽ không bao giờ quên

我依然爱你 就是唯一的退路

wǒ yī rán ài nǐ jiù shì wéi yī de tuì lù 

Anh vẫn mãi yêu em, đó chính là con đường duy nhất

我依然珍惜 时时刻刻的幸福

wǒ yī rán zhēn xī shí shí kè kè de xìng fú

Anh vẫn trân trọng niềm hạnh phút trong từng phút giây

你每个呼吸 每个动作 每个表情

nǐ měi gè hū xī  měi gè dòng zuò  měi gè biǎo qíng 

Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到最后一定会依然爱你

dào zuì hòu yī dìng huì yī rán ài nǐ

Đến cuối cùng anh nhất định sẽ vẫn yêu em

你每个呼吸 每个动作 每个表情

nǐ měi gè hū xī  měi gè dòng zuò měi gè biǎo qíng 

Mỗi hơi thở, cử chỉ, nét mặt của em

到永远一定会依然爱你

dào yǒng yuǎn yī dìng huì yī rán ài nǐ

Mãi mãi anh sẽ chỉ yêu mỗi em

Dịch bởi: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)